Dr. B. R. Ambedkar, Blossoms: 6

 Dr. B. R. Ambedkar.
�Blossoms: 6.
Page No. 99
Telugu Translation
And Comprehension.

Blossoms 6.

Unit: 7.

Dr. B. R. Ambedkar.

Read the following letter written by Swapna to her friend Kusuma about a project that she is working on.

Srikakulam,

19th December, 2019.

Dear Kusuma,

I hope everything goes well with you. I am now rather busy with a project work in my school.. The title of the project is "Pillars of Modern India". We have to collect some important incidents that happened in the lives of the eminent persons who laid the foundation for modern India. Now I am working on the life of Dr. B. R. Ambedkar.

I am writing this letter to tell you certain heart-touching incidents from the life of Dr. B. R. Ambedkar. You see, they are very interesting.

Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar also known as Babasaheb, was born into a Mahar family on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh.

వికసిస్తుంది 6

డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్

ఆమె పనిచేస్తున్న ఒక ప్రాజెక్ట్ గురించి తన స్నేహితురాలు కుసుమాకు స్వాప్నా రాసిన కింది లేఖ చదవండి.

శ్రీకాకుళం,

19 డిసెంబర్, 2019.

ప్రియమైన కుసుమా,

మీతో ప్రతిదీ బాగా జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. నేను ఇప్పుడు నా పాఠశాలలో ప్రాజెక్ట్ పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను .. ప్రాజెక్ట్ యొక్క శీర్షిక "పిల్లర్స్ ఆఫ్ మోడరన్ ఇండియా". ఆధునిక భారతదేశానికి పునాది వేసిన ప్రముఖ వ్యక్తుల జీవితాల్లో జరిగిన కొన్ని ముఖ్యమైన సంఘటనలను మనం సేకరించాలి. ఇప్పుడు నేను డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్ జీవితం కోసం పని చేస్తున్నాను.

డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్ జీవితం నుండి కొన్ని హృదయపూర్వక సంఘటనలు మీకు చెప్పడానికి నేను ఈ లేఖ రాస్తున్నాను. మీరు చూడండి, అవి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

డాక్టర్ భీమ్‌రావు రామ్‌జీ అంబేద్కర్ బాబాసాహెబ్ అని కూడా పిలుస్తారు, 1891 ఏప్రిల్ 14 న మధ్యప్రదేశ్‌లోని మోవ్‌లో మహర్ కుటుంబంలో జన్మించారు.

Bhimrao started experiencing the pangs of untouchability right from his childhood. His father was working in a distant village named Koregaon. When Bhimrao was nine years old, he, along with his brother and cousin, went to Koregaon to spend the summer vacation with his father. They had written a letter to his father about their arrival. But his father had not received the letter in time. Therefore, he did not come to the railway station to receive the children. They managed to rent a bullock cart for Koregaon. The ill-treatment of the cart-man frightened the children on the way. By midnight, the cart reached a resting place. Bhim went to a man there and said, "Sir, we are very thirsty, please give us some water". "Who has kept water for you?" replied the man rudely as he came to know that they were Mahars. With that they had to sleep that night without food and water. This nightmare incident made an Indelible impression on the tender mind of Bhim.

భీంరావు తన బాల్యం నుండే అంటరానితనం యొక్క బాధలను అనుభవించడం ప్రారంభించాడు. అతని తండ్రి కోరెగావ్ అనే సుదూర గ్రామంలో పనిచేస్తున్నాడు. భీమ్‌రావుకు తొమ్మిదేళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు, అతను తన సోదరుడు మరియు బంధువుతో కలిసి వేసవి సెలవులను తన తండ్రితో గడపడానికి కోరెగావ్ వెళ్లాడు. వారి రాక గురించి వారు అతని తండ్రికి ఒక లేఖ రాశారు. కానీ అతని తండ్రికి సకాలంలో లేఖ రాలేదు. అందువల్ల, అతను పిల్లలను స్వీకరించడానికి రైల్వే స్టేషన్కు రాలేదు. వారు కొరెగావ్ కోసం ఎద్దుల బండిని అద్దెకు తీసుకున్నారు. బండి మనిషి యొక్క దురుసుగా ప్రవర్తించడం పిల్లలను భయపెట్టింది. అర్ధరాత్రి నాటికి బండి విశ్రాంతి స్థలానికి చేరుకుంది. భీమ్ అక్కడ ఉన్న ఒక వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లి, "అయ్యా, మాకు చాలా దాహం ఉంది, దయచేసి మాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి" అన్నాడు. "మీ కోసం నీటిని ఎవరు ఉంచారు?" వారు మహర్ అని తెలుసుకున్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి అసభ్యంగా జవాబిచ్చాడు. దానితో వారు ఆ రాత్రి ఆహారం మరియు నీరు లేకుండా నిద్రపోవలసి వచ్చింది. ఈ పీడకల సంఘటన భీమ్ యొక్క మృదువైన మనస్సులో చెరగని ముద్ర వేసింది.

They reached Koregaon at eleven in the morning the next day. His father was surprised to see them. Later it was known that his father's servant had received their letter, but forgotten to give it to his father.

Ambedkar came to know that all persons were not alike. There was a Brahmin teacher in his high school who showed great love and affection for Bhimrao. He offered meals to Bhim during his recess. This teacher left a mark of love on Bhim's life. Dr. Ambedkar remembered the teacher throughout his life.

మరుసటి రోజు ఉదయం పదకొండు గంటలకు వారు కోరెగావ్ చేరుకున్నారు. అతని తండ్రి వారిని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు. తరువాత తన తండ్రి సేవకుడు వారి లేఖను అందుకున్నట్లు తెలిసింది, కాని దానిని తన తండ్రికి ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.

అంబేద్కర్ అందరూ ఒకేలా లేరని తెలిసింది. తన హైస్కూల్లో ఒక బ్రాహ్మణ ఉపాధ్యాయుడు ఉన్నాడు, భీమరావు పట్ల ఎంతో ప్రేమ, ఆప్యాయత చూపించాడు. అతను తన విరామ సమయంలో భీమ్కు భోజనం పెట్టాడు. ఈ గురువు భీమ్ జీవితంలో ప్రేమ గుర్తును మిగిల్చాడు. డాక్టర్ అంబేద్కర్ జీవితాంతం గురువును జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు.

Ambedkar felt that lack of education is the root cause of caste discrimination in India. He decided to uplift the oppressed classes and remove caste barriers.

Seeing the intellectual capacity of Bhim, The Maharaja Sayaji Rao of Baroda helped him join Elphinstone College in Mumbai. Later, Ambedkar went to the USA to join Columbia University. He completed his M.A and Ph.D there. Then, he joined the London School of Economics and graduated in Political Science,

భారతదేశంలో కుల వివక్షకు విద్య లేకపోవడమే మూలకారణమని అంబేద్కర్ అభిప్రాయపడ్డారు. అణగారిన వర్గాలను ఉద్ధరించాలని, కుల అడ్డంకులను తొలగించాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నారు.

భీమ్ యొక్క మేధో సామర్థ్యాన్ని చూసిన బరోడాకు చెందిన మహారాజా సయాజీ రావు ముంబైలోని ఎల్ఫిన్‌స్టోన్ కాలేజీలో చేరడానికి సహాయం చేశాడు. తరువాత, అంబేద్కర్ కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయంలో చేరడానికి USA కి వెళ్ళాడు. అక్కడ ఎం.ఏ, పీహెచ్‌డీ పూర్తి చేశాడు. తరువాత, అతను లండన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్లో చేరాడు మరియు పొలిటికల్ సైన్స్లో పట్టభద్రుడయ్యాడు,

Babasaheb was a voracious reader throughout his life. He had a great thirst for books. He saved small amounts of money and spent it on buying books. He purchased about 2,000 old books when he was in New York. At the time of the Second Round Table Conference in London, he bought so many books. They were sent to India in 32 boxes. Doesn't it sound amazing? 

బాబాసాహెబ్ జీవితాంతం విపరీతమైన పాఠకుడు. అతనికి పుస్తకాలపై గొప్ప దాహం ఉండేది. అతను కొద్ది మొత్తంలో డబ్బు ఆదా చేసి పుస్తకాలు కొనడానికి ఖర్చు చేశాడు. అతను న్యూయార్క్‌లో ఉన్నప్పుడు సుమారు 2 వేల పాత పుస్తకాలను కొన్నాడు. లండన్‌లో జరిగిన రెండవ రౌండ్ టేబుల్ కాన్ఫరెన్స్ సమయంలో, అతను చాలా పుస్తకాలను కొన్నాడు. వాటిని 32 పెట్టెల్లో భారతదేశానికి పంపారు. ఇది అద్భుతంగా అనిపించలేదా?

The services of Dr. Ambedkar to modern India were ever matchless. He was appointed Chairman of the Drafting Committee to write India's new Constitution.

He was appointed the first Law Minister in Jawaharlal Nehru's cabinet. He was the champion of the oppressed classes and the leader of all. Though he experienced a bitter childhood, he became the writer of the Constitution of India. In the year 1990, Dr. Ambedkar was awarded the 'Bharat Ratna' after his death. The Government of India released a stamp in memory of his valuable services to modern India.

ఆధునిక భారతదేశానికి డాక్టర్ అంబేద్కర్ చేసిన సేవలు ఎప్పుడూ సాటిలేనివి. భారతదేశం యొక్క కొత్త రాజ్యాంగాన్ని వ్రాయడానికి ముసాయిదా కమిటీ ఛైర్మన్‌గా నియమితులయ్యారు.

జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ మంత్రివర్గంలో ఆయన మొదటి న్యాయ మంత్రిగా నియమితులయ్యారు. అతను అణగారిన వర్గాల ఛాంపియన్ మరియు అందరికీ నాయకుడు. అతను చేదు బాల్యాన్ని అనుభవించినప్పటికీ, అతను భారత రాజ్యాంగం రచయిత అయ్యాడు. 1990 వ సంవత్సరంలో డాక్టర్ అంబేద్కర్ మరణానంతరం 'భారత్ రత్న' అవార్డు అందుకున్నారు. ఆధునిక భారతదేశానికి ఆయన చేసిన విలువైన సేవలను జ్ఞాపకార్థం భారత ప్రభుత్వం ఒక స్టాంప్‌ను విడుదల చేసింది.

I believe that Babasaheb achieved such a success because of his reading habit. Kusuma, I have really been inspired by Babasaheb. I have decided to read as many books as possible now onwards.

Convey my wishes to all.

Your loving friend. 

Swapna

Το

P.Kusuma,

D/o Vinay,

D.No. 15-24, Temple Street,

Chittoor.

బాబాసాహెబ్ తన పఠన అలవాటు వల్ల అలాంటి విజయాన్ని సాధించాడని నేను నమ్ముతున్నాను. కుసుమా, నేను నిజంగా బాబాసాహెబ్ చేత ప్రేరణ పొందాను. ఇక నుంచి వీలైనంత ఎక్కువ పుస్తకాలు చదవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

నా శుభాకాంక్షలు అందరికీ తెలియజేయండి.

మీ ప్రేమగల స్నేహితుడు.

స్వప్న

Το

పి.కుసుమా,

డి / ఓ వినయ్,

డి. 15-24, టెంపుల్ స్ట్రీట్,

చిత్తూరు.